1
00:00:09,009 --> 00:00:09,943
-Oh.

2
00:00:09,976 --> 00:00:12,646
‐Cara, eu me senti tão inútil.

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,982
Tudo o que eu realmente fiz
houve um obstáculo.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,218
Eu gostaria de poder lidar com
fracasso do jeito que você faz, Lee.

5
00:00:18,251 --> 00:00:21,888
Você acabou de suar e
esqueça tudo isso, não é?

6
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
-Eu gostaria de poder fazer isso.

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,091
-Suor?

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,359
Isso não é suor.

9
00:00:26,392 --> 00:00:28,394
São lágrimas de frustração!

10
00:00:28,428 --> 00:00:29,295
-Eh, hein!

11
00:00:29,329 --> 00:00:30,564
-Eu não ajudei em nada.

12
00:00:30,597 --> 00:00:34,100
E depois que você trabalhou e
treinou tanto, tanto. [soluços]

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,769
-Sim, eu ouvi você.

14
00:00:35,802 --> 00:00:40,040
Eu sei exatamente como você se sente.

15
00:00:40,073 --> 00:00:41,542
HINATA: Kakashi Sensei!

16
00:00:41,575 --> 00:00:42,042
Você está?

17
00:00:42,075 --> 00:00:42,543
-Uau!

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,014
-Uh.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,516
-Quem é aquele?

20
00:00:49,550 --> 00:00:52,118
-Tenho certeza que isso é
o garoto de quem ouvimos falar,

21
00:00:52,152 --> 00:00:54,521
aquele que possui especial
poderes sobre o Três-Caudas.

22
00:01:07,307 --> 00:01:10,410
O Três-Caudas tem
desapareceu de volta no lago.

23
00:01:10,443 --> 00:01:12,546
Mas isso está longe de terminar.

24
00:01:12,579 --> 00:01:15,148
Assim que a Equipe de Selamento tiver
a chance de se recuperar,

25
00:01:15,181 --> 00:01:18,284
vamos tentar o Four-Corner
Selando Barreira novamente.

26
00:01:18,318 --> 00:01:21,555
Não podemos arriscar nos mudar
o menino agora.

27
00:01:21,588 --> 00:01:24,525
Assim que ele recuperar a consciência,
vamos levá-lo para um lugar seguro

28
00:01:24,558 --> 00:01:27,093
e começar nossos preparativos.

29
00:01:27,127 --> 00:01:30,496
Enquanto isso, precisamos
para encontrar Naruto.

30
00:01:30,531 --> 00:01:31,898
–Naruto.

31
00:01:31,932 --> 00:01:33,199
-Ah, não se preocupe.

32
00:01:33,233 --> 00:01:35,301
Ele provavelmente está no lago,
trabalhando em seu golpe de costas,

33
00:01:35,335 --> 00:01:39,706
se eu o conheço. [risos]

34
00:01:39,740 --> 00:01:43,143
KAKASHI: Yamato,
Sai, Kiba, Hinata.

35
00:01:43,176 --> 00:01:47,347
Vocês quatro e eu
irá procurar por Naruto.

36
00:01:47,380 --> 00:01:51,251
E Shizune, é melhor você
venha conosco também, apenas

37
00:01:51,284 --> 00:01:52,819
caso ele esteja ferido.

38
00:01:52,853 --> 00:01:54,120
–Hum.

39
00:01:54,154 --> 00:01:58,091
KAKASHI: Sakura e Ino irão
fique aqui e cure o menino.

40
00:01:58,124 --> 00:02:00,727
O resto de vocês vai
fique de guarda sobre eles.

41
00:02:00,761 --> 00:02:04,004
O inimigo está fadado a
tente recuperar o menino.

42
00:02:04,037 --> 00:02:05,639
-Não tenha medo, Sensei.

43
00:02:05,672 --> 00:02:08,108
Nós iremos protegê-lo
com nossas próprias vidas.

44
00:02:08,141 --> 00:02:08,942
-OK.

45
00:02:08,975 --> 00:02:10,043
Todos vocês sabem o que fazer.

46
00:02:10,076 --> 00:02:11,512
Mantenha-se alerta.

47
00:02:21,988 --> 00:02:22,455
-Byakugan!

48
00:02:29,930 --> 00:02:30,897
Onde ele poderia estar?

49
00:02:39,840 --> 00:02:42,175
‐Mesmo com Hinata e
Kiba em seu encalço,

50
00:02:42,208 --> 00:02:43,577
ainda não há sinal dele?

51
00:02:47,280 --> 00:02:49,983
‐Ino, eu sei que estamos
ambos exaustos

52
00:02:50,016 --> 00:02:52,152
depois de tudo que estivemos
completamente, mas nós

53
00:02:52,185 --> 00:02:54,287
tenho que observar nosso controle de chakra.

54
00:02:54,320 --> 00:02:57,090
-Não se preocupe, eu
não vou estragar tudo de novo.

55
00:02:57,123 --> 00:03:01,234
Nós não vamos perder isso
garoto, não enquanto eu estiver por perto.

56
00:03:04,571 --> 00:03:06,840
-Bem, o mínimo que posso
fazer é dar apoio moral

57
00:03:06,873 --> 00:03:10,210
executando alguns
modo de agachamento poderoso.

58
00:03:10,243 --> 00:03:11,011
– Você se importa?

59
00:03:14,047 --> 00:03:16,416
TENTEN: Lee, deveríamos
para protegê-los, certo?

60
00:03:16,449 --> 00:03:18,051
-Ah, sim, esqueci.

61
00:03:18,084 --> 00:03:20,687
-Não faz sentido
estejam todos no mesmo lugar.

62
00:03:20,721 --> 00:03:22,923
Shino já está
parado assistindo aqui.

63
00:03:22,956 --> 00:03:25,626
Por que você e eu não vamos
dar uma olhada lá fora?

64
00:03:25,659 --> 00:03:27,360
‐Mas eu‐‐ mas eu‐‐

65
00:03:27,393 --> 00:03:29,029
TENTEN: Você pode
pegue o telhado.

66
00:03:29,062 --> 00:03:29,963
-Ah, boa ideia!

67
00:03:34,467 --> 00:03:37,971
SHINO (VOICEOVER): Meus insetos
estava drasticamente enfraquecido.

68
00:03:38,004 --> 00:03:40,774
Poderia ser este outro efeito
do Chakra das Três Caudas?

69
00:03:58,458 --> 00:03:58,925
-Eca.

70
00:04:05,371 --> 00:04:06,540
Onde estou?

71
00:04:09,610 --> 00:04:11,645
Ah, sim, o último
coisa que eu lembro,

72
00:04:11,678 --> 00:04:14,014
eu estava sendo
engolido, o que significa

73
00:04:14,047 --> 00:04:15,716
Estou no Três-Caudas
Barriga da fera.

74
00:04:18,318 --> 00:04:19,720
Duro como uma rocha.

75
00:04:19,753 --> 00:04:22,155
Fale sobre um estômago de ferro fundido.

76
00:04:22,188 --> 00:04:24,490
O que essa coisa come?

77
00:04:24,525 --> 00:04:26,693
Ah, sim, seria eu.

78
00:04:36,335 --> 00:04:39,238
-Uh, hein?

79
00:04:39,272 --> 00:04:41,742
-Você!

80
00:04:41,775 --> 00:04:43,510
Ah, então você quer... hein?

81
00:04:46,913 --> 00:04:50,551
-Eu nunca vou
deixe você ficar com Yukimaru!

82
00:04:50,584 --> 00:04:51,518
–Yukimaru!

83
00:04:51,552 --> 00:04:52,919
-Nunca!

84
00:04:52,953 --> 00:04:54,354
Ah, ah!

85
00:04:54,387 --> 00:04:54,855
-Uh!

86
00:05:04,705 --> 00:05:06,439
[música tema]

87
00:06:52,886 --> 00:06:56,322
[geme]

88
00:06:56,356 --> 00:06:59,225
-Uh, Rinji!

89
00:06:59,259 --> 00:07:00,601
-Maldito!

90
00:07:00,634 --> 00:07:01,401
O que aconteceu?

91
00:07:01,434 --> 00:07:03,570
Onde diabos você estava?

92
00:07:03,604 --> 00:07:06,740
‐Correndo como um covarde
e nos deixando para lutar!

93
00:07:06,773 --> 00:07:08,374
-OK, acalme-se.

94
00:07:08,408 --> 00:07:09,710
Eu não tive escolha.

95
00:07:09,743 --> 00:07:11,845
Eu tenho uma urgência
convocação de Guren.

96
00:07:11,878 --> 00:07:14,314
Nada que eu pudesse fazer sobre isso.

97
00:07:14,347 --> 00:07:17,117
-[grunhidos]

98
00:07:17,150 --> 00:07:18,051
Uh!

99
00:07:18,084 --> 00:07:18,619
O que?

100
00:07:18,652 --> 00:07:20,486
O que está errado?

101
00:07:20,521 --> 00:07:23,089
–Hum.

102
00:07:23,123 --> 00:07:25,792
—Que diabos foi isso?

103
00:07:25,826 --> 00:07:26,693
-Huh?

104
00:07:26,727 --> 00:07:27,694
O que você está olhando?

105
00:07:31,297 --> 00:07:32,533
–O que há com você?

106
00:07:32,566 --> 00:07:34,901
É falta de educação olhar.

107
00:07:34,935 --> 00:07:36,336
–Humph.

108
00:07:36,369 --> 00:07:39,439
Engraçado como as coisas podem ser rápidas
mudança no campo de batalha.

109
00:07:39,472 --> 00:07:41,608
-Uh, significando o quê?

110
00:07:41,642 --> 00:07:43,443
- Pare de reclamar.

111
00:07:43,476 --> 00:07:45,378
-Onde você vai agora?

112
00:07:45,411 --> 00:07:48,148
Rinji!

113
00:07:48,181 --> 00:07:50,083
[grunhidos]

114
00:07:50,116 --> 00:07:53,286
-Isso foi meio
estranho, você não acha?

115
00:07:53,319 --> 00:07:54,821
‐Rinji perdeu o controle.

116
00:07:54,855 --> 00:07:57,691
Para fugir assim em
a face do inimigo.

117
00:07:57,724 --> 00:07:58,191
HOMEM: Quem?

118
00:07:58,224 --> 00:07:58,759
-Huh?

119
00:07:58,792 --> 00:08:00,360
-Quem fugiu?

120
00:08:00,393 --> 00:08:02,335
-Hum, ah, ninguém.

121
00:08:06,372 --> 00:08:10,577
Oh, não, por favor, pare de olhar.

122
00:08:10,611 --> 00:08:11,311
–Primeiro, Rinji.

123
00:08:11,344 --> 00:08:12,445
Agora você.

124
00:08:12,478 --> 00:08:13,346
O que há com vocês?

125
00:08:16,650 --> 00:08:20,654
‐Escute, tente olhar para si mesmo
no espelho algum tempo.

126
00:08:20,687 --> 00:08:24,290
Você não verá nada
humano olhando para você.

127
00:08:24,324 --> 00:08:25,992
-[risos]

128
00:08:26,026 --> 00:08:29,462
Parece que você não
muito tempo para viver.

129
00:08:29,495 --> 00:08:30,296
[suspiros]

130
00:08:30,330 --> 00:08:31,532
-Não temos muito tempo de vida.

131
00:08:31,565 --> 00:08:32,298
O que você quer dizer?

132
00:08:32,332 --> 00:08:33,734
‐É‐‐ é mentira.

133
00:08:33,767 --> 00:08:35,502
-Você estava brincando, certo?

134
00:08:35,536 --> 00:08:36,603
KABUTO: Não é brincadeira.

135
00:08:36,637 --> 00:08:37,403
–Não é?

136
00:08:37,437 --> 00:08:39,806
–Seu chakra está desaparecendo rapidamente.

137
00:08:39,840 --> 00:08:44,477
Lamento dizer que parece
bastante desesperador para todos vocês.

138
00:08:44,511 --> 00:08:45,779
-[engole em seco]

139
00:08:45,812 --> 00:08:46,980
Sem esperança?

140
00:08:47,013 --> 00:08:48,915
KABUTO: Você lutou contra um
inimigo mortal, e agora, você está

141
00:08:48,949 --> 00:08:50,884
pagando o preço.

142
00:08:50,917 --> 00:08:53,920
No seu caso, Kiho, vamos ver.

143
00:08:53,954 --> 00:08:58,825
Eu diria que você tem duas horas,
mais ou menos, e então, boo!

144
00:08:58,859 --> 00:09:00,767
– He-eh, ha-ah!

145
00:09:00,801 --> 00:09:02,903
‐Como‐‐ e eu?

146
00:09:02,936 --> 00:09:03,904
Quanto tempo eu tenho?

147
00:09:03,937 --> 00:09:05,405
-Não, não.

148
00:09:05,438 --> 00:09:06,573
Não diga isso.

149
00:09:06,607 --> 00:09:08,742
eu não quero saber
quanto tempo eu tenho.

150
00:09:08,775 --> 00:09:09,743
Por favor, salve-me!

151
00:09:09,776 --> 00:09:11,512
Salve-me, Kabuto!

152
00:09:11,545 --> 00:09:12,946
Eu não quero morrer!

153
00:09:12,979 --> 00:09:13,747
-Eu também!

154
00:09:13,780 --> 00:09:14,881
Salve-me também.

155
00:09:14,915 --> 00:09:16,016
Por favor, Kabuto!

156
00:09:16,049 --> 00:09:17,250
-Eu farei qualquer coisa.

157
00:09:17,283 --> 00:09:19,553
Eu não quero ir! [chora]

158
00:09:19,586 --> 00:09:22,155
-Não importa o quanto eu gostaria
para, há algumas coisas até

159
00:09:22,188 --> 00:09:25,659
meu ninjutsu médico
não pode consertar, a menos que

160
00:09:25,692 --> 00:09:26,660
TODOS: Hein?

161
00:09:26,693 --> 00:09:28,461
-Não, o que estou pensando?

162
00:09:28,494 --> 00:09:30,997
Eu nunca poderia fazer isso
uma coisa para meus camaradas.

163
00:09:31,031 --> 00:09:32,232
– Sim, você poderia.

164
00:09:32,265 --> 00:09:33,767
Você poderia fazer uma coisa dessas.

165
00:09:33,800 --> 00:09:34,801
Claro que você poderia!

166
00:09:34,835 --> 00:09:37,804
-Seja lá o que for,
apenas faça isso, por favor!

167
00:09:37,838 --> 00:09:40,240
‐Não deixe isso passar, amor!

168
00:09:40,273 --> 00:09:42,876
–Humph.

169
00:09:42,909 --> 00:09:45,178
Bem, se você insiste.

170
00:09:47,981 --> 00:09:49,750
-Aah!

171
00:09:49,783 --> 00:09:50,250
Uau!

172
00:09:57,157 --> 00:09:57,991
-Eca!

173
00:09:58,024 --> 00:09:59,359
Ele está sendo usado,
e você sabe disso!

174
00:09:59,392 --> 00:10:00,894
Ele acredita que há
alguém lá fora

175
00:10:00,927 --> 00:10:03,804
ele pode voltar para
alguém em quem ele pudesse confiar.

176
00:10:03,837 --> 00:10:06,507
Mas ele vai ser traído.

177
00:10:06,540 --> 00:10:09,943
E quando esse momento chegar,
ele não terá lugar nenhum

178
00:10:09,976 --> 00:10:12,312
esquerda para virar.

179
00:10:12,345 --> 00:10:14,380
Se onde quer que alguém
pensa em você como um lugar

180
00:10:14,414 --> 00:10:18,519
você pode ligar para casa,
bem, então eu não estou

181
00:10:18,552 --> 00:10:21,121
vou parar
pensando nele.

182
00:10:21,154 --> 00:10:24,591
SAKURA: Então é esse quem
Naruto estava pensando.

183
00:10:24,625 --> 00:10:25,391
-O que?

184
00:10:25,425 --> 00:10:27,193
-Huh?

185
00:10:27,227 --> 00:10:28,161
Ah, nada.

186
00:10:28,194 --> 00:10:29,996
Eu estava pensando
que Naruto era

187
00:10:30,030 --> 00:10:31,565
vou ficar preocupado
sobre esse garoto.

188
00:10:31,598 --> 00:10:31,965
YUKIMARU: Hum.

189
00:10:31,998 --> 00:10:32,432
-Uh!

190
00:10:35,736 --> 00:10:36,937
-Onde estou?

191
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
–Você está com amigos.

192
00:10:38,505 --> 00:10:40,707
Nós vamos proteger
você de agora em diante.

193
00:10:40,741 --> 00:10:41,341
-Proteger?

194
00:10:41,374 --> 00:10:43,276
O que você quer dizer?

195
00:10:43,309 --> 00:10:45,011
[suspiros]

196
00:10:45,045 --> 00:10:45,579
Onde está?

197
00:10:45,612 --> 00:10:46,613
Acabou!

198
00:10:46,647 --> 00:10:47,714
-O que é?

199
00:10:47,748 --> 00:10:48,481
O que está errado?

200
00:10:48,515 --> 00:10:50,150
Você perdeu alguma coisa?

201
00:10:50,183 --> 00:10:51,417
-Cadê?

202
00:10:51,451 --> 00:10:54,354
Acabou.

203
00:10:54,387 --> 00:10:55,822
Acabou.

204
00:10:55,856 --> 00:10:56,790
Acabou!

205
00:11:06,707 --> 00:11:11,645
-Isso deve ser-- uh.

206
00:11:11,678 --> 00:11:14,781
Esse é Yukimaru.

207
00:11:14,815 --> 00:11:18,036
Então isso significa que ela

208
00:11:18,036 --> 00:11:21,922
ela deve estar, uh-- [soluços]

209
00:11:26,426 --> 00:11:31,998
‐‐que eu estou, uh, estou perdoado?

210
00:11:32,032 --> 00:11:35,569
Você me perdoou.

211
00:11:35,602 --> 00:11:37,103
-Você tirou a vida.

212
00:11:37,137 --> 00:11:40,641
Você tem a audácia
perguntar tal coisa.

213
00:11:40,674 --> 00:11:41,942
-Huh?

214
00:11:41,975 --> 00:11:44,711
-Você espera perdão.

215
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
-Não!

216
00:11:45,612 --> 00:11:47,047
-Você nunca poderá ser perdoado!

217
00:11:50,216 --> 00:11:51,985
-[suspira]

218
00:11:52,018 --> 00:11:53,520
[grita]

219
00:11:53,554 --> 00:11:55,989
-[chorando]

220
00:11:56,022 --> 00:11:56,990
GUREN: Pare com isso!

221
00:11:57,023 --> 00:11:59,960
Pare com isso!

222
00:11:59,993 --> 00:12:04,304
Não, eu... uh.

223
00:12:04,337 --> 00:12:06,740
[grunhidos]

224
00:12:06,773 --> 00:12:07,240
Ugh.

225
00:12:11,645 --> 00:12:13,547
[suspiros]

226
00:12:13,580 --> 00:12:15,315
Minha ferida.

227
00:12:15,348 --> 00:12:18,484
Você colocou esse curativo em mim?

228
00:12:18,519 --> 00:12:19,452
Por que?

229
00:12:19,485 --> 00:12:21,454
O que você está fazendo?

230
00:12:21,487 --> 00:12:23,056
-Uh, nada.

231
00:12:23,089 --> 00:12:24,691
–Você é um mentiroso!

232
00:12:24,725 --> 00:12:26,727
Seu oponente está indefeso.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,328
E eu deveria
acredite que você tem

234
00:12:28,361 --> 00:12:29,530
perdi a chance de -

235
00:12:29,563 --> 00:12:31,565
-Acredite ou não, isso é
não do jeito que eu faço as coisas.

236
00:12:31,598 --> 00:12:34,635
Eu não bato nas pessoas
que não pode revidar!

237
00:12:34,668 --> 00:12:36,336
-[geme]

238
00:12:36,369 --> 00:12:38,572
Onde está Yukimaru?

239
00:12:38,605 --> 00:12:40,140
–Ele não está aqui.

240
00:12:40,173 --> 00:12:42,142
Nós éramos os únicos
que foram engolidos.

241
00:12:42,175 --> 00:12:45,211
Somos só você e eu.

242
00:12:45,245 --> 00:12:48,515
[rosnando]

243
00:12:48,549 --> 00:12:51,484
-Então ele ainda deve
estar à beira do lago.

244
00:12:51,518 --> 00:12:52,853
NARUTO: Talvez.

245
00:12:52,886 --> 00:12:55,856
A menos que seus amigos cheguem até ele.

246
00:12:55,889 --> 00:12:57,157
Ou o meu.

247
00:12:57,190 --> 00:12:59,926
Eles o teriam levado
de volta à aldeia agora.

248
00:12:59,960 --> 00:13:03,003
GUREN: Se for esse o caso, como
assim que eu te bater e conseguir

249
00:13:03,036 --> 00:13:06,406
fora daqui, eu o levarei de volta.

250
00:13:06,439 --> 00:13:08,141
Não importa como você
corte, estamos

251
00:13:08,174 --> 00:13:10,243
vai ter um
lutar porque isso é

252
00:13:10,276 --> 00:13:12,513
a única maneira disso
pode ser resolvido.

253
00:13:12,546 --> 00:13:15,015
Ou eu bati em você
ou você me bateu.

254
00:13:15,048 --> 00:13:17,651
Mas apenas um de nós
sai daqui.

255
00:13:17,684 --> 00:13:19,185
– Acho que sim.

256
00:13:19,219 --> 00:13:22,355
Sim, suponho que você esteja certo.

257
00:13:22,388 --> 00:13:23,790
NARUTO (VOICEOVER): Mas ainda assim

258
00:13:28,562 --> 00:13:29,495
-Hum?

259
00:13:29,530 --> 00:13:30,430
-Huh?

260
00:13:30,463 --> 00:13:32,332
O que diabos?

261
00:13:32,365 --> 00:13:33,266
-Ah!

262
00:13:33,299 --> 00:13:34,500
O que são essas coisas?

263
00:13:34,535 --> 00:13:37,704
Eles são como os de três caudas
Besta, só que menor.

264
00:13:37,738 --> 00:13:38,705
Sim!

265
00:13:38,739 --> 00:13:39,205
Ah!

266
00:13:43,209 --> 00:13:46,680
Ah, cara!

267
00:13:46,713 --> 00:13:47,648
-O que você está fazendo?

268
00:13:52,185 --> 00:13:53,153
NARUTO: Uh-oh!

269
00:13:53,186 --> 00:13:55,589
Nyeeh, nyah!

270
00:13:55,622 --> 00:13:57,658
‐Vou usar meu Estilo Cristal.

271
00:13:57,691 --> 00:13:58,291
-Esqueça!

272
00:13:58,324 --> 00:13:59,059
Em sua condição?

273
00:13:59,092 --> 00:14:00,293
Você quer se matar?

274
00:14:00,326 --> 00:14:03,236
‐[grunhidos] Solte!

275
00:14:03,269 --> 00:14:05,205
Eu não preciso de sua ajuda.

276
00:14:10,611 --> 00:14:13,046
YUKIMARU: Acabou.

277
00:14:13,079 --> 00:14:13,880
–O que foi?

278
00:14:13,914 --> 00:14:15,315
O que você está procurando?

279
00:14:18,619 --> 00:14:19,586
-Uh.

280
00:14:19,620 --> 00:14:21,054
Aah.

281
00:14:21,087 --> 00:14:22,556
Encontrei.

282
00:14:22,589 --> 00:14:26,026
Eu encontrei!

283
00:14:26,059 --> 00:14:28,128
Ver?

284
00:14:28,161 --> 00:14:30,230
–É um lindo cristal.

285
00:14:30,263 --> 00:14:31,598
– Nem um arranhão.

286
00:14:31,632 --> 00:14:34,668
Isso significa que Guren deve estar bem.

287
00:14:34,701 --> 00:14:36,402
–Guren, quem é esse?

288
00:14:36,436 --> 00:14:39,105
SAKURA (VOICEOVER): Isso é
a pessoa que Naruto mencionou?

289
00:14:39,139 --> 00:14:41,274
Aquele em quem esse garoto confia?

290
00:14:41,307 --> 00:14:43,510
‐ [risos]

291
00:14:43,544 --> 00:14:44,177
Ufa!

292
00:14:44,210 --> 00:14:45,045
–Você está bem?

293
00:14:45,078 --> 00:14:46,046
-Sim.

294
00:14:46,079 --> 00:14:48,849
E Guren é tudo
certo também. [risos]

295
00:14:48,882 --> 00:14:49,783
Ufa!

296
00:14:49,816 --> 00:14:51,552
‐Cara, esse garoto é-‐

297
00:14:54,555 --> 00:14:57,090
-Aquele garoto está sendo
usado, e você sabe disso!

298
00:14:57,123 --> 00:14:58,992
Ele realmente acredita que
há alguém fora

299
00:14:59,025 --> 00:15:00,627
lá ele pode voltar.

300
00:15:00,661 --> 00:15:02,836
Mas ele será traído.

301
00:15:02,869 --> 00:15:04,805
‐ [risos]

302
00:15:14,280 --> 00:15:17,250
-Ngeeh.

303
00:15:17,283 --> 00:15:20,754
-[ofegante]

304
00:15:20,787 --> 00:15:21,588
–Você está bem?

305
00:15:25,325 --> 00:15:25,792
-Por que?

306
00:15:29,462 --> 00:15:32,265
Eu não entendo por que você está
tentando me ajudar.

307
00:15:32,298 --> 00:15:34,100
-Não tem como eu
vou lutar com alguém

308
00:15:34,134 --> 00:15:35,201
– Você não precisaria.

309
00:15:35,235 --> 00:15:38,004
Você poderia ter saído
eu para aquelas criaturas.

310
00:15:38,038 --> 00:15:39,472
—E eu teria que assistir.

311
00:15:39,506 --> 00:15:41,141
Não, obrigado.

312
00:15:41,174 --> 00:15:43,710
-Huh, você é um tolo.

313
00:15:43,744 --> 00:15:45,311
–Humph.

314
00:15:45,345 --> 00:15:48,982
-Se eu estivesse no seu
lugar, você já estaria morto.

315
00:15:49,015 --> 00:15:52,519
E eu estaria fora daqui
e procurando por Yukimaru.

316
00:15:52,553 --> 00:15:55,856
-Acho que você deve querer
ele é muito ruim, hein?

317
00:15:55,889 --> 00:15:57,323
Ou Orochimaru faz.

318
00:16:01,101 --> 00:16:02,669
-Você é quem fala.

319
00:16:02,703 --> 00:16:04,204
Agora, que você
vi seus poderes,

320
00:16:04,237 --> 00:16:06,406
você o quer tanto!

321
00:16:06,439 --> 00:16:08,474
Não admira, tendo
o Três-Caudas

322
00:16:08,509 --> 00:16:11,244
daria à Vila da Folha
poder militar incomparável!

323
00:16:11,277 --> 00:16:13,880
-Isso não é algo
temos necessidade.

324
00:16:13,914 --> 00:16:14,948
–Você mente!

325
00:16:14,981 --> 00:16:17,250
Todo mundo conhece o seu
aldeia já

326
00:16:17,283 --> 00:16:20,053
tem o Nove-Caudas e
seu hospedeiro jinchuriki.

327
00:16:20,086 --> 00:16:25,959
A Folha não tem o direito de
criticar Orochimaru-‐

328
00:16:25,992 --> 00:16:29,062
Quero dizer, nós, por querer
o que você já tem.

329
00:16:29,095 --> 00:16:31,698
‐Quanto ao Jinchuriki,
você está olhando para ele!

330
00:16:31,732 --> 00:16:32,198
-O que?

331
00:16:37,938 --> 00:16:40,140
-Eu tenho poder.

332
00:16:40,173 --> 00:16:41,942
Mas não vou usar.

333
00:16:44,678 --> 00:16:47,247
Poder que você não acreditaria.

334
00:16:47,280 --> 00:16:50,450
Tanto poder que estou
não é capaz de controlá-lo.

335
00:16:50,483 --> 00:16:53,286
Eu quase matei meu
amigos antes mesmo de eu

336
00:16:53,319 --> 00:16:55,355
sabia o que estava fazendo.

337
00:16:55,388 --> 00:16:58,625
E é por isso que eu não
ouse usá-lo novamente.

338
00:17:02,302 --> 00:17:05,772
Eu gostaria de nunca ter
disse isso para ele.

339
00:17:05,806 --> 00:17:06,272
-Uh?

340
00:17:10,010 --> 00:17:12,112
‐Porque onde quer que alguém
ainda está pensando em você,

341
00:17:12,145 --> 00:17:14,648
esse lugar é sua casa.

342
00:17:14,681 --> 00:17:17,918
-Então se alguém em algum lugar estiver
pensando em mim, onde quer que

343
00:17:17,951 --> 00:17:22,923
essa pessoa é
onde eu pertenço.

344
00:17:22,956 --> 00:17:24,758
—Foi você?

345
00:17:24,791 --> 00:17:26,292
Você contou a ele?

346
00:17:26,326 --> 00:17:29,630
-Sim, mas se você já esteve
pensando apenas nele

347
00:17:29,663 --> 00:17:32,966
porque você quer usá-lo
como um peão para Orochimaru

348
00:17:32,999 --> 00:17:37,070
porque ele poderia controlar o
Três-Caudas, isso está errado!

349
00:17:41,041 --> 00:17:46,146
Eu não quero Yukimaru
em qualquer lugar perto de uma Besta com Cauda.

350
00:17:46,179 --> 00:17:48,782
eu não quero ele
tornando-se como eu.

351
00:17:48,815 --> 00:17:52,385
-Eu juro que nunca deixaria
isso aconteceu com Yukimaru.

352
00:17:52,418 --> 00:17:52,886
Nunca!

353
00:17:55,889 --> 00:17:58,391
-Eu não acredito em você.

354
00:17:58,424 --> 00:18:03,103
‐Dando a ele um lugar para voltar
para, isso é tudo que estou fazendo.

355
00:18:03,136 --> 00:18:07,140
Quando Yukimaru perdeu seu
mãe, ele perdeu o único lugar

356
00:18:07,173 --> 00:18:09,109
no mundo ao qual ele pertencia.

357
00:18:09,142 --> 00:18:11,512
Estou tentando dar
isso de volta para ele.

358
00:18:11,545 --> 00:18:14,280
‐Sim, certo‐‐ quando
você está trabalhando Orochimaru!

359
00:18:14,314 --> 00:18:16,382
Senhora, o que mais você
é, você é definitivamente

360
00:18:16,416 --> 00:18:17,651
não onde ele pertence!

361
00:18:17,684 --> 00:18:19,720
E eu vou fazê-lo
veja isso de uma vez por todas!

362
00:18:19,753 --> 00:18:20,420
-Vá em frente!

363
00:18:20,453 --> 00:18:22,556
Faça o que quiser!

364
00:18:22,589 --> 00:18:23,323
Prossiga!

365
00:18:23,356 --> 00:18:25,491
Talvez você esteja certo.

366
00:18:25,526 --> 00:18:27,990
Mas aquele garoto

367
00:18:27,990 --> 00:18:33,867
tudo que eu sei é
Yukimaru é o meu lugar!

368
00:18:33,900 --> 00:18:34,367
-Você?

369
00:18:38,371 --> 00:18:42,475
De qualquer forma, podemos argumentar
sobre isso outra hora.

370
00:18:42,509 --> 00:18:45,011
Enquanto você estava fora disso, eu
dei uma olhada neste lugar.

371
00:18:45,045 --> 00:18:46,713
E eu tenho que dizer
você, eu não poderia

372
00:18:46,747 --> 00:18:48,048
faça cara ou coroa disso.

373
00:18:48,081 --> 00:18:51,184
E eu não consegui encontrar
uma saída em qualquer lugar.

374
00:18:51,217 --> 00:18:53,920
Nós vamos nos separar para
cobrir mais terreno.

375
00:18:53,954 --> 00:18:55,455
-O que?

376
00:18:55,488 --> 00:18:58,525
Quanto podemos
capa, só nós dois?

377
00:18:58,559 --> 00:18:59,760
‐Quem disse dois?

378
00:18:59,793 --> 00:19:02,235
Estou pensando em mais de 1.000.

379
00:19:02,268 --> 00:19:04,571
-Huh?

380
00:19:04,605 --> 00:19:07,874
‐Jutsu Multi Clones de Sombras!

381
00:19:07,908 --> 00:19:10,010
[homens gritando]

382
00:19:18,619 --> 00:19:20,754
-Tudo bem, você
três, suas ordens

383
00:19:20,787 --> 00:19:24,090
estão levando Yukimaru embora
do ninja Folha.

384
00:19:24,124 --> 00:19:25,425
Use todos os meios necessários.

385
00:19:25,458 --> 00:19:28,328
Apenas traga-o de volta!

386
00:19:28,361 --> 00:19:30,831
[homens gemendo]

387
00:19:36,837 --> 00:19:40,306
[grunhido]

388
00:19:52,786 --> 00:19:55,622
-Vá e aproveite o
poder que eu lhe dei.

389
00:19:55,656 --> 00:19:57,057
Divirta-se com isso.

390
00:20:13,079 --> 00:20:14,147
HINATA (VOICEOVER): Naruto.

391
00:20:18,084 --> 00:20:19,986
KAKASHI (VOICEOVER):
Onde você está, Naruto?

392
00:20:20,020 --> 00:20:21,922
-Bem-vindo ao
Desafio da Copa Naruto!

393
00:20:21,955 --> 00:20:24,691
“O primeiro que pode ser
aquele que encontra uma saída

394
00:20:24,725 --> 00:20:27,628
deste lugar maluco" Anual
Corrida a pé com convite!

395
00:20:27,661 --> 00:20:29,863
Os corredores estão prontos?

396
00:20:29,896 --> 00:20:30,396
CLONES: Sim!

397
00:20:33,199 --> 00:20:34,367
-Todos em suas marcas!

398
00:20:39,305 --> 00:20:41,708
Prepare-se, vá!

399
00:20:47,614 --> 00:20:49,449
Com esses muitos caras
pesquisando, vamos

400
00:20:49,482 --> 00:20:51,251
encontre uma saída rapidamente.

401
00:20:51,284 --> 00:20:52,853
– Quer dizer, eu vou encontrar!

402
00:20:52,886 --> 00:20:54,187
-Não, eu vou.

403
00:20:54,220 --> 00:20:56,356
GUREN (VOICEOVER): Tenho que
saia e encontre Yukimaru.

404
00:20:56,389 --> 00:20:57,791
Eu não me importo como.

405
00:20:57,824 --> 00:20:58,291
– Passadiço!

406
00:21:03,303 --> 00:21:04,270
-Já entendi!

407
00:21:04,304 --> 00:21:05,238
Eu entendi.

408
00:21:05,271 --> 00:21:06,740
Eu sei onde Guren deve estar.

409
00:21:06,773 --> 00:21:07,708
-Huh?

410
00:21:07,741 --> 00:21:10,210
‐E aposto que o do Naruto
lá com ela.

411
00:21:10,243 --> 00:21:13,213
Eles estão presos no
Barriga de Três-Caudas.

412
00:21:13,246 --> 00:21:16,182
-Huh?

413
00:21:16,216 --> 00:21:17,684
‐ [risos]

414
00:21:17,718 --> 00:21:19,686
CLONES: Haah!

415
00:21:19,720 --> 00:21:22,155
Ah!

416
00:21:22,188 --> 00:21:24,658
Ah!

417
00:21:24,691 --> 00:21:25,992
Ha-ah!

418
00:21:30,861 --> 00:21:32,599
[música tocando]

419
00:23:01,167 --> 00:23:03,169
SAKURA: Yukimaru pensa
aquela Guren, a mulher que

420
00:23:03,203 --> 00:23:05,506
usa o Cristal
Estilo, ainda está vivo.

421
00:23:05,539 --> 00:23:07,440
KAKASHI: E que ela
e Naruto eram na verdade

422
00:23:07,473 --> 00:23:09,142
engolido pelo Três-Caudas?

423
00:23:09,175 --> 00:23:10,511
Coisas estranhas aconteceram.

424
00:23:10,544 --> 00:23:14,014
Mas se sim, o que faz você
então tenho certeza de que Guren está vivo?

425
00:23:14,047 --> 00:23:15,381
YUKIMARU: O cristal.

426
00:23:15,415 --> 00:23:18,785
Se alguma coisa tivesse acontecido
Guren, teria quebrado.

427
00:23:18,819 --> 00:23:20,887
YAMATO: Isso não
significa que Naruto está bem.

428
00:23:20,921 --> 00:23:22,656
KAKASHI: Nós apenas temos
confiar que ele é

429
00:23:22,689 --> 00:23:25,458
e que encontramos o
Três-Caudas primeiro.

430
00:23:25,491 --> 00:23:28,595
NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez,
"Guia da Camélia."